Les albums de Tintin sont désormais en vente en Chine. "Zui gai wan si !" s'exclame le capitaine Haddock en mandarin, notamment quand les Dubang(t) (les Dupond(t)) l'énervent.(soit "Ce crime mérite mille fois la mort" traduction pleine de promesses de "Mille millions de mille sabords")
Ben Monpetitmag, tu ne vas pas le croire mais dans l'album "Objectif Lune" en vietnamien, il y a un erreur de traduction et Tournesol dit : "Comme vous le savez, le Soleil tourne autour de la Terre" Rhoooo !
RépondreSupprimer(Interessante anecdote à raconter chez des amis au moment où vous savourez des coquilles St Jacques)
ta culture m'épate cher Stalker !
RépondreSupprimer